Iako je originalni animirani film Ratatouille studija Pixar premijerno prikazan još 2007. godine, hrvatska publika dočekala je potpuno novu sinkronizaciju tek 2021. godine. Ovo iznenađujuće, ali radosno izdanje donijelo je priču o štakoru Remyju koji sanja postati kuhar na velika vrata – sada u svježem, modernom jezičnom izdanju prilagođenom novim generacijama.
The Croatian version is widely praised for its high-quality voice acting, which captures the distinct charm and humor of the original performances. The main cast includes: Marko Makovičić Alfredo Linguini: Sven Šestak Sitni (Chef Skinner): Branko Meničanin Anton Ego: Boris Miholjević August Gusto: Zvonimir Zoričić Kolet Tatu (Colette): Nataša Janjić Janko Rakoš Filip Šovagović Why 2021 Was a Key Year for Ratatouille
Ako tražite "ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021" online, evo gdje ga možete pronaći: ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021
| | Izvorni glas (engleski) | Hrvatski glas | | :------------- | :--------------------------------------------------- | :---------------------------------------- | | Remy | Patton Oswalt | Nepoznato, ali očekuje se poznato ime | | Linguini | Lou Romano | Nepoznato | | Chef Skinner | Ian Holm | Nepoznato | | Django | Brian Dennehy | Nepoznato | | Emile | Peter Sohn | Nepoznato | | Anton Ego | Peter O'Toole | Nepoznato | | Colette | Janeane Garofalo | Nepoznato | | Gusteau | Brad Garrett | Nepoznato |
The dubbing was directed by , who is known for translating the humor and emotion of Pixar movies very faithfully for the Croatian audience. Iako je originalni animirani film Ratatouille studija Pixar
kao Auguste Gusteau – njegov topli glas savršeno odgovara duhu preminulog chefa koji se pojavljuje kao Remyjeva savjest.
Prvu hrvatsku sinkronizaciju Ratatouillea obilježili su glasovi (Anton Ego), Jasne Bilušić (Colette), Svena Šestaka (Linguini) i Mladena Vulića (Gusteau). Mnogi odrasli gledatelji i danas je se rado sjećaju. Ovo iznenađujuće, ali radosno izdanje donijelo je priču
Za one koji možda nisu upoznati (iako je to teško zamisliti), Ratatouille priča priču o , mladom štakoru koji sanja postati vrhunski kuhar. Inspiriran djelima pokojnog kuhara Augustea Gusteaua, Remy se odvaja od svog klana i doslovno završava u pariškim kanalizacijama, a potom u kuhinji restorana Gusteau.
Najvažniji element za hrvatsku publiku svakako je koja je animiranom filmu dala novu dimenziju. Iako su postojale ranije verzije, potraga za detaljnim informacijama o hrvatskoj sinkronizaciji iz 2021. otkriva zanimljiv detalj. Naime, hrvatska sinkronizacija nije rađena za kino distribuciju 2007., već se prvenstveno prikazivala na televizijskim postajama poput Hrvatske radiotelevizije (HRT) te je postala dostupnija široj publici upravo dolaskom Disney+ streaming platforme. Inicijalna istraživanja sugeriraju da su se tranzicije prema sinkronizaciji animiranog sadržaja u Hrvatskoj razvijale posebice u 21. stoljeću, gdje je primat dan sinhronizaciji umjesto samo titlovanja kod dječjih i obiteljskih sadržaja.
Hrvatska sinkronizacija iz 2021. godine nije doživjela široko kino izdanje, već je prvenstveno namijenjena:
RTL i Nova TV često uvrštavaju ovaj crtani film u svoj blagdanski ili vikend program, uvijek u sinkroniziranoj verziji.
