Contract Vanzare Cumparare Auto In Limba Italiana Top Jun 2026
Nome ___________ Cognome ___________ Nato a ___________ il / /______ – C.F. ___________ Residente in ___________ via ___________ n. ___
Il venditore è legittimo proprietario del veicolo:
Tranzacțiile auto internaționale implică adesea documentație bilingvă sau redactată în limba țării de origine a vehiculului. Dacă doriți să cumpărați sau să vindeți o mașină în Italia, ori să înmatriculați în România un autovehicul achiziționat din Peninsulă, aveți nevoie de un (numit oficial Atto di Vendita sau Contratto di Compravendita Autoveicolo ). contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Il Venditore vende all'Acquirente, che accetta nello stato in cui si trova ("visto e piaciuto"), il veicolo di sua proprietà: Marca e Modello: [Ex. Ford Focus] Targa: [Număr Înmatriculare] Telaio: [Număr Șasiu] Prezzo: [Sumă în Euro] euro.
Contract Vânzare-Cumpărare Auto în Limba Italiană: Ghidul Top pentru Importul și Înmatricularea Mașinilor din Italia Nome ___________ Cognome ___________ Nato a ___________ il
Conform Codului Civil Italian, în special , contractul de vânzare-cumpărare reprezintă "contractul care are ca obiect transferul proprietății unui bun sau transferul unui alt drept, în schimbul unui preț".
Fără un contract care să respecte termenii codului civil italian și cerințele autorităților române, riscați: Dacă doriți să cumpărați sau să vindeți o
Aceleași informații de identificare ca în cazul vânzătorului. 3. Datele Vehiculului (Dati del Veicolo) Marca și modelul mașinii Targa: Numărul de înmatriculare Numero di Telaio (VIN): Seria de șasiu (17 caractere) Data di prima immatricolazione: Data primei înmatriculări
O altă problemă majoră o constituie existența unor sarcini nedeclarate asupra vehiculului. Un autoturism poate face obiectul unui sechestru administrativ sau poate fi supus unei sarcini precum un credit ipotecar (ipoteca). Cea mai gravă situație este aceea a vehiculului furat, al cărui cumpărător de bună-credință nu doar că pierde autoturismul, dar rămâne și fără suma plătită vânzătorului fraudulos. De aceea, este obligatorie verificarea prealabilă a situației juridice a vehiculului, pe baza numărului de șasiu.
Nome e Cognome: _____________________________________________________ Nato a: _________________________ il: _________________________________ Residente a: _________________________________________________________ Codice Fiscale: ______________________________________________________ Documento d'identità n.: _________________ rilasciato da: _______________
| Element | Description | |---------|-------------| | | Date and place of signing (city, province) | | Parti contraenti | Full names, birth dates, places of birth, addresses, tax codes (Codice Fiscale) of buyer and seller. If seller is a dealer, include VAT number (P.IVA) | | Veicolo | Make, model, license plate, VIN (Telaio), engine number, year of first registration, mileage (chilometraggio) | | Prezzo di vendita | Sale price in euros (€), payment method (cash up to €5,000 max; above: bank transfer, check, etc.) | | Dichiarazioni del venditore | Seller declares: vehicle is free from liens, seizures, mortgages, or legal claims | | Passaggio di proprietà | Who pays for PRA transfer fees (usually buyer) | | Consegna del veicolo | Date of delivery | | Garanzia | For private sellers: no warranty required by law (but must declare hidden defects). For dealers: 12-month warranty on used cars |
