Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Jun 2026
Der nicht zutreffende Text ist zu streichen / Textul care nu se aplică se taie.
: Das Eigentum am Fahrzeug geht mit der Zahlung über.
Mențiunea explicită dacă prețul include sau nu TVA (MwSt. ausweisbar / nicht ausweisbar). contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Un elimină aceste riscuri din start. Deși mulți dealeri auto oferă contracte doar în germană, un contract redactat în ambele limbi (română și germană) este singurul document care poate fi înțeles pe deplin de ambele părți, eliminând orice ambiguitate. Pe lângă asta, pentru autoritățile din România, contractul german original trebuie însoțit de o traducere autorizată. Prin utilizarea unui model bilingv, cumpărătorul se asigură că înțelege fiecare obligație și că poate dovedi, fără echivoc, ce s-a convenit cu vânzătorul.
You can write this by hand on a piece of paper – it is legally valid in Germany. Der nicht zutreffende Text ist zu streichen /
Der Kaufpreis beträgt: Prețul de vânzare este de:
| EN Mistake | RO Greșeală | Consequence (EN/RO) | | :--- | :--- | :--- | | Not using a written contract | Nu folosiți un contract scris | No legal proof of sale / Fără dovadă legală | | Forgetting the "no warranty" clause | Uitați clauza "fără garanție" | You are liable for 24 months / Sunteți răspunzător 24 luni | | Not deregistering the vehicle (seller) | Nu radiați vehiculul (vânzător) | You pay taxes & insurance / Plătiți taxe și asigurare | | Buying without inspection | Cumpărați fără inspecție | No legal recourse for defects / Fără drept de recurs pentru defecte | | Paying cash without contract | Plătiți numerar fără contract | No proof of payment / Fără dovadă de plată | ausweisbar / nicht ausweisbar)
Doriți să includeți clauze speciale legate de sau plata în rate ?